1 00:00:48,395 --> 00:00:49,899 Diário do médico, 2 00:00:49,899 --> 00:00:50,138 Diário do médico, 3 00:00:50,138 --> 00:00:55,460 data estelar 869372.1. 4 00:00:57,339 --> 00:01:01,920 Está começando a tomar forma no céu alguns raios de luz em direção ao leste. 5 00:01:03,635 --> 00:01:07,432 Quantos nasceres do sol terei visto sozinho, 6 00:01:08,168 --> 00:01:11,598 enquanto o resto da tripulação está prestes a subir 7 00:01:11,680 --> 00:01:15,879 com uma nova perspectiva garantido por uma noite de descanso? 8 00:01:18,500 --> 00:01:20,996 É uma ilusão, quero dizer. 9 00:01:21,568 --> 00:01:25,620 Eu estive aqui o tempo todo e nada mudou. 10 00:01:26,719 --> 00:01:29,379 Mas o tempo é o seu predador. 11 00:01:30,579 --> 00:01:32,420 O tempo é meu predador. 12 00:01:33,060 --> 00:01:34,861 E isso nos devora de maneira diferente. 13 00:01:43,906 --> 00:01:47,147 Cadete Tarima Sadal ele se juntará a nós hoje 14 00:01:47,227 --> 00:01:50,589 depois de se recuperar completamente depois do coma. 15 00:01:51,790 --> 00:01:53,896 Os Betazóides a presentearam 16 00:01:54,050 --> 00:01:56,770 de um novo, evoluído, neuro-inibitório, 17 00:01:56,770 --> 00:01:59,467 graças ao qual ele testará suas habilidades 18 00:01:59,551 --> 00:02:01,870 sem risco de causar danos. 19 00:02:02,997 --> 00:02:07,424 Foi decidido realocá-la na Academia da Frota Estelar 20 00:02:07,508 --> 00:02:09,763 até o final de seus estudos. 21 00:02:11,057 --> 00:02:13,605 Se seu corpo estiver curado, 22 00:02:13,689 --> 00:02:15,570 sua mente e espírito 23 00:02:16,022 --> 00:02:18,469 eles precisarão de mais tempo. 24 00:02:18,914 --> 00:02:21,214 Cadete Sadal, seja bem-vindo. 25 00:02:22,290 --> 00:02:25,230 O médico e eu queríamos estar lá na sua chegada. 26 00:02:26,500 --> 00:02:28,803 Sim, reitor. Eu pensei que você fosse... 27 00:02:28,882 --> 00:02:30,510 Aqui para isso, é claro. 28 00:02:31,979 --> 00:02:33,765 tenho certeza que a transferência desejada 29 00:02:33,845 --> 00:02:36,147 pelo Conselho da Frota, do reitor Kelrec e de mim, 30 00:02:36,346 --> 00:02:40,118 da Escola de Guerra na Academia da Frota Estelar, 31 00:02:40,237 --> 00:02:41,944 Não é um passeio no parque para você. 32 00:02:43,691 --> 00:02:44,882 Cadete Sadal. 33 00:02:46,033 --> 00:02:49,289 As extraordinárias habilidades empáticas demonstrado em Miyazaki 34 00:02:49,368 --> 00:02:50,678 eles salvaram vidas, 35 00:02:51,313 --> 00:02:53,656 não sem repercussões. 36 00:02:54,490 --> 00:02:57,070 Infelizmente, sua rede de neurônios-espelho 37 00:02:57,150 --> 00:02:59,889 não sobreviveria para outro acidente. 38 00:02:59,973 --> 00:03:03,797 Ela existe em um equilíbrio intrincado. 39 00:03:04,050 --> 00:03:05,142 Cavalheiro. 40 00:03:07,580 --> 00:03:10,522 Uma especialização científica, ou pesquisa, 41 00:03:10,606 --> 00:03:12,035 eles seriam primários para ela. 42 00:03:12,120 --> 00:03:14,180 E não teria sido possível na faculdade. 43 00:03:14,338 --> 00:03:18,052 - Entendo a escolha, senhor. - Oferecemos terapia e suporte. 44 00:03:21,411 --> 00:03:22,913 Você apenas terá que perguntar. 45 00:03:29,750 --> 00:03:30,750 O que? 46 00:03:31,758 --> 00:03:33,169 Você quer me bater? 47 00:03:34,742 --> 00:03:35,992 Sim. Eu imaginei. 48 00:03:37,404 --> 00:03:39,501 Há uma atmosfera explosiva aqui. 49 00:03:42,042 --> 00:03:45,147 Meninos! estou detectando um pico incomum de piroxênio e... 50 00:03:45,349 --> 00:03:46,789 Vamos! Estamos em um campo de asteróides, Ocam! 51 00:03:46,957 --> 00:03:48,684 O pânico nos levará à destruição. 52 00:03:49,526 --> 00:03:51,843 Os cadetes falham para se dar bem. 53 00:03:52,390 --> 00:03:55,507 Estes são os efeitos a longo prazo por Miyazaki, receio. 54 00:03:55,591 --> 00:03:58,244 - Temos que reverter o curso. - Precisamos atualizar os escudos! 55 00:03:58,329 --> 00:04:01,445 - Quem dá as ordens aqui? - Você deveria ser uma equipe. 56 00:04:01,530 --> 00:04:03,110 Contato não identificado chegando! 57 00:04:03,276 --> 00:04:04,276 Não me diga! 58 00:04:05,352 --> 00:04:07,096 - Todos nós vamos morrer! - É um cometa! 59 00:04:07,262 --> 00:04:08,262 Então o que eu faço? 60 00:04:08,384 --> 00:04:09,671 - Frente! - Traseira! 61 00:04:09,837 --> 00:04:11,665 - Chegue a um acordo! - Nenhum deles! 62 00:04:14,073 --> 00:04:17,146 Danos catastróficos. A tripulação se desintegrou. 63 00:04:17,230 --> 00:04:18,230 Simulação finalizada. 64 00:04:19,589 --> 00:04:20,589 Parabéns! 65 00:04:20,749 --> 00:04:24,845 Foi o fiasco espetacular de uma não-equipe. 66 00:04:25,004 --> 00:04:27,390 Quero todos vocês fora da ponte, vá! Obrigado! 67 00:04:28,185 --> 00:04:30,452 A psicoterapia não parece ser suficiente. 68 00:04:31,009 --> 00:04:32,590 As crianças precisam de mais ajuda. 69 00:04:32,829 --> 00:04:35,170 Precisamos de reforços poderosos. 70 00:04:35,248 --> 00:04:36,272 Você diz que deveríamos... 71 00:04:36,430 --> 00:04:38,162 Sim, eu digo isso e concordo com isso. 72 00:04:38,990 --> 00:04:41,279 Já estou sentindo algo estranho. 73 00:04:42,328 --> 00:04:45,281 Prepare-se. Chegará a qualquer momento. 74 00:04:51,382 --> 00:04:53,364 Desculpe, por que estamos aqui? 75 00:04:53,442 --> 00:04:54,452 Nós não sabemos. 76 00:04:54,996 --> 00:04:56,822 Eu apenas segui meu D-pad. 77 00:04:57,600 --> 00:04:58,600 Eu também. 78 00:05:04,640 --> 00:05:05,640 Tudo bem? 79 00:05:05,640 --> 00:05:06,560 - Estou bem. - Ouvir, 80 00:05:06,560 --> 00:05:07,168 Eu estava movendo suas coisas 81 00:05:07,168 --> 00:05:08,541 e deixei cair sua escova de dente no banheiro. 82 00:05:08,541 --> 00:05:09,445 - O que? Que nojento. - Com licença. 83 00:05:09,445 --> 00:05:10,022 Por que você os moveu? 84 00:05:10,022 --> 00:05:10,958 Bem, para abrir espaço para Tarima. 85 00:05:10,958 --> 00:05:11,879 Ele ficará no quarto conosco. Então... 86 00:05:11,879 --> 00:05:12,879 O que? 87 00:05:21,900 --> 00:05:22,900 Quem? 88 00:05:25,408 --> 00:05:26,602 Tarima virá aqui? 89 00:05:53,199 --> 00:05:55,019 Ah, você ainda está dormindo! 90 00:05:55,171 --> 00:05:58,182 Acabou a hora de dormir! É hora de ir para a escola! 91 00:05:58,372 --> 00:05:59,554 Animem-se, cadetes! 92 00:06:01,079 --> 00:06:02,740 Sou a Tenente Sylvia Tilly. 93 00:06:03,339 --> 00:06:05,719 Eu ministro um curso no quadrante Beta para os terceiros anos. 94 00:06:05,797 --> 00:06:07,840 Mas aqui, seu reitor solicitou 95 00:06:07,919 --> 00:06:10,945 que era obrigatório a partir de agora, então... você está antecipando! 96 00:06:12,674 --> 00:06:14,481 Cadete Reymi, Tenente. 97 00:06:14,639 --> 00:06:15,879 Você pode nos dizer que curso é esse? 98 00:06:17,139 --> 00:06:18,139 Teatro! 99 00:06:26,420 --> 00:06:28,759 Desculpe, tenente, mas o teatro o que isso tem a ver com isso... 100 00:06:29,459 --> 00:06:31,500 Esta pergunta oito em cada dez cadetes fazem isso. 101 00:06:31,979 --> 00:06:34,299 Os outros dois se tornam capitães. 102 00:06:34,919 --> 00:06:36,799 Mas os capitães não... 103 00:06:36,799 --> 00:06:38,479 E se eu te dissesse que o teatro 104 00:06:39,000 --> 00:06:40,799 é uma das ferramentas mais eficientes 105 00:06:40,799 --> 00:06:42,279 para mudança política e sociais? 106 00:06:42,365 --> 00:06:44,584 Teatro é liderança. 107 00:06:45,106 --> 00:06:47,106 Liderança é teatro. 108 00:06:47,715 --> 00:06:51,282 É uma daquelas coisas que irrita pessoas ambiciosas como você. 109 00:06:52,065 --> 00:06:53,326 Tenha paciência, 110 00:06:53,979 --> 00:06:55,879 então entenda isso e isso mudará sua vida. 111 00:06:56,139 --> 00:06:58,620 Por favor, mude minha vida, tenente. 112 00:06:59,832 --> 00:07:00,832 Eu já te amo! 113 00:07:01,609 --> 00:07:03,468 Tarefa: encontrar um trabalho. 114 00:07:03,953 --> 00:07:06,700 Vou escolher o mais adequado e vamos ler 115 00:07:06,781 --> 00:07:08,397 entre discussões e análises. 116 00:07:08,519 --> 00:07:11,219 E quem entre vocês ainda está fervendo para a confusão 117 00:07:11,300 --> 00:07:13,051 e/ou ressentimento... 118 00:07:13,784 --> 00:07:15,005 Seu negócio. 119 00:07:15,820 --> 00:07:18,466 Quem não passa não passa de semestre. 120 00:07:18,548 --> 00:07:21,276 Tanto entusiasmo, meus pintinhos! 121 00:07:21,439 --> 00:07:22,439 Amanhã... 122 00:07:24,159 --> 00:07:25,159 vamos teatro. 123 00:07:39,889 --> 00:07:41,920 Eu mudei dos musicais Klingon 124 00:07:41,999 --> 00:07:44,309 aos dramas terrenos do século XX. 125 00:07:44,388 --> 00:07:45,702 É uma coisa incrível! 126 00:07:46,419 --> 00:07:49,524 Já estou na metade do caminho. 127 00:07:50,201 --> 00:07:51,395 Que trabalho? 128 00:07:51,555 --> 00:07:52,669 De todos. 129 00:07:54,819 --> 00:07:56,611 Adoro peças! 130 00:07:57,367 --> 00:07:59,278 - Eles são arte! - OK. 131 00:07:59,358 --> 00:08:03,140 Eles são... Eles não existiam até que alguém pensou nisso! 132 00:08:03,300 --> 00:08:04,300 Como este travesseiro. 133 00:08:05,680 --> 00:08:07,777 Este travesseiro é a manifestação 134 00:08:07,847 --> 00:08:09,840 do impulso criativo de uma pessoa. É... 135 00:08:10,320 --> 00:08:12,660 Esta almofada é um teatro. 136 00:08:13,521 --> 00:08:14,521 Com licença. 137 00:08:14,997 --> 00:08:16,597 Eu sei que às vezes sou demais. 138 00:08:17,212 --> 00:08:18,975 Na verdade, eles são demais quando é bom. 139 00:08:19,140 --> 00:08:20,140 Em outras ocasiões... 140 00:08:20,750 --> 00:08:22,295 Eu sou, "Oh, Sam! 141 00:08:22,417 --> 00:08:23,434 Tente se conter. 142 00:08:23,515 --> 00:08:26,485 Eu nem acordei e eu não suporto essa energia 143 00:08:26,566 --> 00:08:28,762 antes mesmo de vestir minha calcinha." 144 00:08:31,000 --> 00:08:33,519 - História verdadeira. - Não se desculpe. 145 00:08:33,661 --> 00:08:36,683 Na verdade, você é o primeiro que não olha para mim como uma aberração. 146 00:08:39,847 --> 00:08:40,847 Você teve... 147 00:08:41,767 --> 00:08:43,581 já riu antes? Quero dizer... 148 00:08:44,078 --> 00:08:46,519 Desde quando você chegou aqui? 149 00:08:48,258 --> 00:08:50,046 Eu sei. Não é simples. 150 00:08:50,240 --> 00:08:51,836 Porque algo aconteceu... 151 00:08:52,598 --> 00:08:53,598 enorme... 152 00:08:54,357 --> 00:08:55,392 e... 153 00:08:56,466 --> 00:08:58,383 você carrega nos ombros, mas... 154 00:08:58,959 --> 00:09:00,439 você tem que continuar vivendo. 155 00:09:01,372 --> 00:09:03,157 Encontre motivos para rir. 156 00:09:04,699 --> 00:09:06,500 O que é uma loucura. 157 00:09:09,230 --> 00:09:12,009 - Você se sente como... - Você sente que não é nada. 158 00:09:16,410 --> 00:09:17,410 Desculpe. 159 00:09:24,692 --> 00:09:25,859 Não, Sam... 160 00:09:26,650 --> 00:09:27,650 Desculpe. 161 00:09:29,961 --> 00:09:31,248 - Está tudo bem? - Sim. 162 00:09:32,938 --> 00:09:34,305 Estou bem. 163 00:09:36,638 --> 00:09:37,885 Estou bem. 164 00:11:45,750 --> 00:11:47,549 Tenente Sylvia Tilly. 165 00:11:48,095 --> 00:11:50,659 Então os rumores eram verdadeiros. É ela. 166 00:11:50,870 --> 00:11:52,750 Eu podia sentir isso em meus dentes. 167 00:11:53,329 --> 00:11:55,454 Eu senti algo, aqui atrás dos molares. 168 00:11:55,608 --> 00:11:58,235 Você conhece essa dor quando você morde um sorvete? 169 00:11:58,312 --> 00:11:59,896 Eu sei que você me ama de qualquer maneira! 170 00:12:00,669 --> 00:12:04,110 Seu otimismo inabalável é horrível. 171 00:12:04,490 --> 00:12:06,110 Somos mulheres esquecidas pelo tempo. 172 00:12:06,189 --> 00:12:08,684 Otimismo, para mim, ainda pode praticar canoagem. 173 00:12:08,843 --> 00:12:10,150 O que vamos beber? 174 00:12:10,704 --> 00:12:12,090 Alto teor alcoólico. 175 00:12:13,516 --> 00:12:16,725 - Bom. - Ouvi falar de Miyazaki. 176 00:12:16,804 --> 00:12:17,804 Como eles estão? 177 00:12:18,270 --> 00:12:19,458 Acertou e afundou. 178 00:12:20,329 --> 00:12:22,270 Qual foi essa frase? 179 00:12:22,429 --> 00:12:25,750 Não é a carga que te quebra, mas a maneira como você o segura? 180 00:12:26,129 --> 00:12:27,929 Eles não têm ideia de como lidar com isso. 181 00:12:28,737 --> 00:12:30,992 Ninguém. Foi por isso que liguei para ela. 182 00:12:31,162 --> 00:12:34,650 Eles precisam de psicoterapia, sem saber que estão fazendo isso. 183 00:12:35,289 --> 00:12:36,289 Sim. 184 00:12:36,461 --> 00:12:38,483 As crianças precisam de sua magia. 185 00:12:38,570 --> 00:12:40,409 A ambição empurrará pelo menos alguém para participar. 186 00:12:40,586 --> 00:12:43,427 Outros perderam completamente motivação. 187 00:12:44,048 --> 00:12:45,158 Tarima. 188 00:12:45,335 --> 00:12:46,667 - Eu sei. - Eu sei. 189 00:12:47,289 --> 00:12:48,830 O que ajudou você? 190 00:12:48,986 --> 00:12:50,198 - A Frota. - A Frota. 191 00:12:51,176 --> 00:12:52,780 Vou manter isso em mente. 192 00:12:52,936 --> 00:12:56,222 Comecei a pensar que temos pediu muito cedo demais. 193 00:12:56,809 --> 00:12:58,549 Você nunca está pronto, capitão. 194 00:12:59,467 --> 00:13:00,666 Você viu Sam? 195 00:13:00,825 --> 00:13:01,984 Adorável. 196 00:13:02,623 --> 00:13:04,021 É pura alegria! 197 00:13:04,181 --> 00:13:06,298 - Para alegria? - Perfeito. 198 00:13:12,850 --> 00:13:15,090 Ela era uma delas não faz muito tempo. 199 00:13:16,022 --> 00:13:18,332 Leve-os para o porto, tenente. 200 00:13:20,115 --> 00:13:21,168 Claro, capitão. 201 00:13:30,246 --> 00:13:31,462 OI. 202 00:13:32,800 --> 00:13:34,542 Está tudo bem? 203 00:13:36,569 --> 00:13:40,009 Olha, pareço um idiota, mas não sei mais o que dizer. 204 00:13:40,881 --> 00:13:42,427 Você não precisa de nada? 205 00:13:44,805 --> 00:13:46,232 Você não consegue nem olhar para mim? 206 00:13:49,166 --> 00:13:51,108 O que devo olhar, na sua opinião? 207 00:13:59,710 --> 00:14:01,256 Na cena principal, 208 00:14:01,454 --> 00:14:04,308 a casa rival come o ensopado do guerreiro, 209 00:14:04,427 --> 00:14:06,568 e descobrimos isso no prato... 210 00:14:07,400 --> 00:14:09,819 o coração está no prato 211 00:14:09,898 --> 00:14:11,404 e os quadri-testículos 212 00:14:11,563 --> 00:14:13,466 de seus próprios pais. 213 00:14:13,624 --> 00:14:17,668 No palco o sangue chega até os tornozelos 214 00:14:17,826 --> 00:14:21,711 e em todo o país, as pessoas se alegram. 215 00:14:21,870 --> 00:14:22,870 OK! 216 00:14:23,916 --> 00:14:26,387 Sim, é... Uau. Que intensidade. 217 00:14:26,555 --> 00:14:28,020 E também um... 218 00:14:28,188 --> 00:14:29,570 bela história. 219 00:14:29,653 --> 00:14:33,799 Eu sempre gosto de assistir seus trabalhos. Com essa paixão, 220 00:14:33,966 --> 00:14:36,479 as intrigas, o assassinato. 221 00:14:37,568 --> 00:14:39,117 Todos aqueles assassinatos... 222 00:14:40,206 --> 00:14:41,881 Saúde. Você está doente? 223 00:14:41,965 --> 00:14:45,105 Estou lutando contra o Jaqh-Vod. 224 00:14:45,189 --> 00:14:48,162 Ele está dizendo que está resfriado que ele se recusa a curar. 225 00:14:48,330 --> 00:14:49,330 Será contagioso. 226 00:14:50,720 --> 00:14:52,946 Jay-Den, você pode sair da aula. 227 00:14:53,025 --> 00:14:56,442 Retire-se para o seu alojamento e fique lá até melhorar. 228 00:14:56,601 --> 00:15:00,456 Sim, tenente. Boa sorte para você com suas tarefas. 229 00:15:00,535 --> 00:15:02,681 - Bem. De quem é a vez? - EU! 230 00:15:04,430 --> 00:15:05,430 Sam. 231 00:15:06,690 --> 00:15:09,410 Sim, sim, sim! Oi pessoal! Meu nome é Sam. 232 00:15:10,147 --> 00:15:12,853 E trago para vocês um trabalho terreno. 233 00:15:13,550 --> 00:15:14,550 Tem mil anos. 234 00:15:14,723 --> 00:15:17,714 "A Pequena Cidade" por Thornton Wilder. 235 00:15:18,277 --> 00:15:22,179 E ele não fala muito. 236 00:15:22,352 --> 00:15:24,823 De uma cidade pequena, pequenos momentos. 237 00:15:24,910 --> 00:15:28,330 Mas devo ter desenvolvido um instinto, porque... 238 00:15:28,943 --> 00:15:31,931 é mais profundo do que pode parecer. 239 00:15:32,813 --> 00:15:34,154 É mais amplo. 240 00:15:34,230 --> 00:15:37,449 Não, comédia de Jay-Den com coração e testículos era mais interessante. 241 00:15:37,602 --> 00:15:39,978 Fale sobre pessoas que vivenciam pequenos momentos. 242 00:15:40,170 --> 00:15:41,170 Emilly e Jorge 243 00:15:42,009 --> 00:15:43,330 eles são crianças 244 00:15:44,015 --> 00:15:45,548 e adolescentes apaixonados, 245 00:15:46,394 --> 00:15:48,048 depois marido e mulher. 246 00:15:48,774 --> 00:15:51,193 Ela morre e, a certa altura, tente voltar para... 247 00:15:51,274 --> 00:15:54,218 O que isso tem a ver com... Não sei, pilotar um navio? 248 00:15:55,710 --> 00:15:57,202 É sobre pessoas. 249 00:15:58,090 --> 00:15:59,090 Os orgânicos. 250 00:15:59,750 --> 00:16:03,150 Há algo sobre isso sua natureza. Algo que eu amo. 251 00:16:03,610 --> 00:16:06,650 Não posso ser claro, talvez, mas é real. 252 00:16:08,925 --> 00:16:10,226 E eu definiria isso como... 253 00:16:11,120 --> 00:16:12,746 uma esperança imortal. 254 00:16:16,525 --> 00:16:20,386 - Não sei se faz sentido para você... - Absolutamente. 255 00:16:20,549 --> 00:16:22,350 Conheço o trabalho, é perfeito. 256 00:16:22,514 --> 00:16:24,566 Sam, você leu Emily. 257 00:16:25,879 --> 00:16:27,315 Sim? Eu posso? 258 00:16:28,218 --> 00:16:29,218 Obrigado. 259 00:16:30,024 --> 00:16:32,281 Ocam! Gerente de palco. 260 00:16:32,363 --> 00:16:35,317 - Legal. -Caleb, George. 261 00:16:35,400 --> 00:16:38,360 Gênesis, mãe de George, Sra. 262 00:16:43,247 --> 00:16:44,348 Eu sou sua mãe. 263 00:16:44,524 --> 00:16:46,682 Isso me horroriza tanto que não sei o que dizer. 264 00:16:46,770 --> 00:16:48,972 Perca seus tiros, Mir. Acontece, mas... 265 00:16:49,588 --> 00:16:51,394 - isso não acontece comigo. - OK. 266 00:16:52,099 --> 00:16:55,199 Citação: "Vida na aldeia contra a vida das estrelas". 267 00:16:58,483 --> 00:17:00,268 Tarima, o que isso significa para você? 268 00:17:04,080 --> 00:17:06,067 Bem, este é um trabalho antigo. 269 00:17:06,635 --> 00:17:09,149 Eles não sabiam o ciclo de vida de uma estrela. 270 00:17:10,569 --> 00:17:14,149 Mas a Terra estava à beira da guerra. 271 00:17:14,226 --> 00:17:15,822 E eles sabiam que uma aldeia 272 00:17:16,445 --> 00:17:17,651 ele tinha uma vida. 273 00:17:19,208 --> 00:17:20,608 E um certo fim. 274 00:17:22,519 --> 00:17:25,650 Sim, mas o fim é... 275 00:17:28,888 --> 00:17:29,888 Doutor! 276 00:17:30,461 --> 00:17:33,240 Cadete para baixo. Pedimos assistência imediata. 277 00:17:33,322 --> 00:17:34,712 Afaste-se! 278 00:17:34,793 --> 00:17:36,101 Sam, ei, acorde! 279 00:17:37,042 --> 00:17:38,063 Sam! 280 00:17:46,034 --> 00:17:47,833 Verificação do sistema em andamento. 281 00:17:53,392 --> 00:17:57,561 O reparo dos holo-engenheiros Está falhando há semanas. 282 00:17:57,724 --> 00:18:00,095 Por que ela só veio até mim agora? 283 00:18:05,859 --> 00:18:07,359 Descreva essas falhas, por favor. 284 00:18:08,180 --> 00:18:09,799 Eu sinto que... 285 00:18:10,354 --> 00:18:11,569 se estivesse dentro de mim 286 00:18:12,090 --> 00:18:14,069 uma máquina tentando funcionar 287 00:18:14,139 --> 00:18:15,559 sem ninguém nos controles. 288 00:18:17,549 --> 00:18:19,529 Você não é uma máquina, Sam. 289 00:18:21,269 --> 00:18:22,289 Mau funcionamento detectado. 290 00:18:24,034 --> 00:18:25,661 Verificação completa do sistema. 291 00:18:37,364 --> 00:18:38,554 O que ela diz? 292 00:18:42,799 --> 00:18:45,700 Seus processadores têm semanas de sobrecarga. 293 00:18:45,862 --> 00:18:47,854 Desde os dias de Miyazaki. 294 00:18:47,935 --> 00:18:51,837 Apesar das constantes visitas no Holo Spa, persiste. 295 00:18:52,000 --> 00:18:53,220 A sobrecarga causa falhas. 296 00:18:53,639 --> 00:18:56,279 Cada falha é ativada o circuito de reinicialização, 297 00:18:57,259 --> 00:18:59,519 que o sobrecarrega, causando outra falha. 298 00:18:59,597 --> 00:19:01,547 É autogerador. 299 00:19:02,171 --> 00:19:03,849 - Um laço. - Concordar. 300 00:19:05,019 --> 00:19:06,540 Como podemos parar isso? 301 00:19:06,619 --> 00:19:08,379 Porque os processadores vão sobrecarregado? 302 00:19:08,980 --> 00:19:09,980 Não sei. 303 00:19:11,172 --> 00:19:13,353 Não sei como curar você, Sam. 304 00:19:22,732 --> 00:19:24,172 E se fôssemos para Kasq? 305 00:19:24,378 --> 00:19:27,175 - Kasq? - Os criadores estão no Kasq. 306 00:19:27,299 --> 00:19:29,180 Kasq é um mundo de fotônica. 307 00:19:29,660 --> 00:19:30,819 Não faz parte da Federação. 308 00:19:30,984 --> 00:19:32,470 Nós não teríamos controle 309 00:19:32,552 --> 00:19:35,194 e ninguém nos garante que eles vão deixá-la voltar. 310 00:19:35,360 --> 00:19:37,200 Contanto que você queira voltar. Você quer? 311 00:19:39,003 --> 00:19:40,003 Concordar. 312 00:19:40,684 --> 00:19:42,037 Fotônico ou não, 313 00:19:42,119 --> 00:19:45,070 eles não terão uma vida fácil se tiver acompanhante, doutor. 314 00:19:45,562 --> 00:19:47,448 Federal, entre outras coisas. 315 00:19:48,063 --> 00:19:49,867 Nós iremos acompanhá-lo. Ambos. 316 00:19:50,645 --> 00:19:52,203 Eu preparo o transporte. 317 00:19:52,777 --> 00:19:54,130 Vamos lá. 318 00:20:08,360 --> 00:20:08,776 O ônibus espacial 5 está pronto para decolar. 319 00:20:08,776 --> 00:20:10,568 O ônibus espacial 5 está pronto para decolar. 320 00:20:11,429 --> 00:20:12,782 Boa sorte, reitor. 321 00:20:27,827 --> 00:20:29,590 Então realmente aconteceu. 322 00:20:30,410 --> 00:20:31,750 Sim, deve ser sério. 323 00:20:31,830 --> 00:20:34,441 Provavelmente, houve pouco tempo. 324 00:20:48,380 --> 00:20:53,000 TARIMA, Vou deixar você, Emily. 325 00:21:00,391 --> 00:21:02,199 Você tem o caráter e eu... 326 00:21:03,364 --> 00:21:04,649 Eu tenho a escova de dente. 327 00:21:05,814 --> 00:21:07,381 Olha, se você quiser eu te dou Emily. 328 00:21:13,326 --> 00:21:14,611 Sim, bem... 329 00:21:14,812 --> 00:21:16,459 Sam queria que fosse assim. 330 00:21:18,669 --> 00:21:19,994 Não desperdice. 331 00:21:22,404 --> 00:21:23,449 Já. 332 00:21:25,016 --> 00:21:28,028 Tarima, eu ouvi que você é a nova Emily. 333 00:21:32,126 --> 00:21:35,580 Ótimo. Então... Hoje vou de um lado para o outro. 334 00:21:35,661 --> 00:21:39,276 Ato dois: "Casamento de Emily e George" . 335 00:21:39,437 --> 00:21:42,289 Tenente, como podemos nos concentrar sobre essas coisas que... 336 00:21:42,450 --> 00:21:44,769 Nós nem sabemos isso aconteceu com Sam. 337 00:21:45,850 --> 00:21:46,990 - Já. Ninguém nos diz nada. - Sim. 338 00:21:47,163 --> 00:21:49,770 - Eu não sei... - Sam está indo para seu próprio mundo. 339 00:21:49,857 --> 00:21:53,463 Além disso, não especule. Isso lhe fará mais mal do que bem. 340 00:21:53,550 --> 00:21:56,170 E você tem um trabalho a fazer. Página 74. 341 00:21:57,150 --> 00:21:59,970 George e Emily chegam à igreja para o casamento deles, 342 00:22:00,117 --> 00:22:02,923 mas ambos não querem isso de jeito nenhum. Cadete Ocam? 343 00:22:04,400 --> 00:22:08,259 Emily usa seu véu de noiva. 344 00:22:09,025 --> 00:22:11,011 Ela pula para trás, assustada, 345 00:22:11,464 --> 00:22:13,206 vendo a congregação. 346 00:22:15,854 --> 00:22:16,854 Emilly? 347 00:22:20,349 --> 00:22:23,709 "Nunca me senti tão sozinho na minha vida. 348 00:22:23,792 --> 00:22:26,410 E George, ali, com aquele olhar dele... 349 00:22:26,909 --> 00:22:29,250 Eu odeio isso. Eu gostaria de estar morto. 350 00:22:29,829 --> 00:22:31,369 Ok. Eu não quero me casar. 351 00:22:32,649 --> 00:22:34,990 Porque eu não posso ficar o que eu sou?" 352 00:22:36,149 --> 00:22:39,298 Sério, tenente. Porque... 353 00:22:39,381 --> 00:22:41,369 Nós não sabemos sobre o que é essa cena. 354 00:22:41,949 --> 00:22:44,352 - E não nos importamos. -Sam faz. 355 00:22:45,222 --> 00:22:48,287 Um bom capitão lidera o navio para cima, não para baixo. 356 00:22:48,950 --> 00:22:50,566 O que isso significa para você, cadete? 357 00:22:57,194 --> 00:22:58,893 Há uma expectativa sobre eles. 358 00:23:00,260 --> 00:23:01,337 Eles têm que se casar. 359 00:23:02,290 --> 00:23:03,532 Seja feliz. 360 00:23:04,900 --> 00:23:08,010 Mas muito tempo passa antes que eles digam 361 00:23:09,476 --> 00:23:10,476 o que eles querem. 362 00:23:12,180 --> 00:23:13,180 Quem eles realmente querem. 363 00:23:14,920 --> 00:23:16,487 Surpreendentemente certo. 364 00:23:17,401 --> 00:23:18,924 Mas também há outra coisa. 365 00:23:19,099 --> 00:23:20,121 Alguém? 366 00:23:21,773 --> 00:23:22,773 Mir? 367 00:23:24,199 --> 00:23:26,519 Não sei. Talvez ele... 368 00:23:26,919 --> 00:23:28,459 ele não quer o que deveria querer. 369 00:23:30,435 --> 00:23:32,930 Aquelas coisas que todo mundo gostaria. 370 00:23:33,119 --> 00:23:35,119 Bem. Tarima? 371 00:23:35,639 --> 00:23:37,799 Emily declara que odeia George. 372 00:23:38,919 --> 00:23:39,919 Por que? 373 00:23:40,399 --> 00:23:44,039 Ela o amava até um segundo antes e agora... 374 00:23:44,039 --> 00:23:46,219 ela diz que nunca ouviu falar disso tão sozinho? 375 00:23:46,439 --> 00:23:48,740 Desculpe, É possível não fazer isso? 376 00:23:48,959 --> 00:23:50,133 Que coisa? 377 00:23:50,916 --> 00:23:52,679 Esse. Tudo isso. 378 00:23:53,658 --> 00:23:54,936 Como representar 379 00:23:55,575 --> 00:23:57,748 um personagem em plena crise. 380 00:23:57,919 --> 00:23:59,759 Você acha que Emily é tão simples? 381 00:24:00,119 --> 00:24:04,019 Não, mas talvez ele esteja tendo isso só um momento e não é realmente... 382 00:24:08,520 --> 00:24:11,173 desgastando-se com a desculpa de um falso trauma. 383 00:24:11,253 --> 00:24:14,067 Cadete, vamos embora provenientes de áreas de risco. 384 00:24:18,649 --> 00:24:19,975 Desculpe, tenente. 385 00:24:20,940 --> 00:24:21,940 OK. 386 00:24:22,020 --> 00:24:23,750 Voltemos ao nosso trabalho. 387 00:24:23,911 --> 00:24:24,957 Gerente de palco. 388 00:24:25,480 --> 00:24:29,379 O único personagem que existe dentro e fora da obra. 389 00:24:30,635 --> 00:24:31,810 O que pode ser dito? 390 00:24:32,621 --> 00:24:33,796 Cadete Ocam. 391 00:24:38,700 --> 00:24:40,920 Conte-nos mais sobre o seu mundo, Sam. 392 00:24:41,640 --> 00:24:43,156 Eu sei que Kasq existe 393 00:24:43,222 --> 00:24:46,059 em uma configuração especial do espaço-tempo. 394 00:24:46,460 --> 00:24:48,660 Exato. Com um gradiente gravitacional extremo. 395 00:24:49,600 --> 00:24:51,000 O tempo passa mais rápido. 396 00:24:51,480 --> 00:24:54,860 A cada três dias na Terra Estou no Kasq há cinco anos. 397 00:24:55,731 --> 00:24:57,659 A Voyager encontrou 398 00:24:57,842 --> 00:25:01,927 um planeta assim, além do núcleo táquion. 399 00:25:02,019 --> 00:25:03,019 Gotana. 400 00:25:03,440 --> 00:25:06,000 Eu experimentei uma vida inteira, enquanto eu estava lá, sozinho... 401 00:25:06,642 --> 00:25:08,524 dezoito minutos até o navio. 402 00:25:08,707 --> 00:25:11,828 Os criadores foram para Kasq 403 00:25:11,920 --> 00:25:13,819 quando a equipe que os criou eles morreram. 404 00:25:15,161 --> 00:25:18,903 E eles cortaram contato com todo o universo. 405 00:25:19,513 --> 00:25:20,774 Isso lhe deu segurança. 406 00:25:21,832 --> 00:25:23,052 E eles criaram você. 407 00:25:24,232 --> 00:25:25,493 Seu emissário. 408 00:25:25,981 --> 00:25:27,079 Ao seu serviço! 409 00:25:30,130 --> 00:25:31,309 Não pode ser fácil. 410 00:25:32,123 --> 00:25:34,035 Seu mundo como ele perceberá 411 00:25:34,197 --> 00:25:37,411 um holograma idoso que passou toda a sua existência 412 00:25:37,492 --> 00:25:38,997 em navios da Frota Estelar? 413 00:25:39,079 --> 00:25:40,267 Eu disse a ele. 414 00:25:40,420 --> 00:25:43,180 Ela é a mentora ideal. 415 00:25:45,800 --> 00:25:48,730 Mesmo... se ele nunca o fizesse, no final. 416 00:25:49,616 --> 00:25:51,967 - Para ser sincero, ele não... - Esse não é o meu propósito. 417 00:25:56,400 --> 00:25:58,940 estou tentando uma abordagem diagnóstica. 418 00:25:59,420 --> 00:26:01,759 Não tenho tempo para coisas sem sentido. 419 00:26:01,780 --> 00:26:02,826 Não é sem sentido. 420 00:26:03,489 --> 00:26:04,640 Essa é a minha vida. 421 00:26:08,450 --> 00:26:10,210 E eu tenho que dizer bobagem, 422 00:26:10,946 --> 00:26:14,056 porque se eu falar, Pelo menos não terei que sair sem... 423 00:26:14,137 --> 00:26:15,242 ter vivido. 424 00:26:16,470 --> 00:26:18,009 Ela sabe o que eu quero? 425 00:26:18,970 --> 00:26:21,508 Quero tropeçar no chão e... 426 00:26:21,925 --> 00:26:23,630 morrer de vergonha. 427 00:26:23,847 --> 00:26:26,843 Eu quero ser consolado do meu melhor amigo. 428 00:26:27,769 --> 00:26:30,490 E eu quero mudar de ideia seis vezes antes de fazer o pedido 429 00:26:30,601 --> 00:26:32,947 e depois fique desapontado! 430 00:26:33,730 --> 00:26:35,130 E eu quero ser um rebelde. 431 00:26:35,812 --> 00:26:38,865 Como Calebe. Ou como o reitor. 432 00:26:42,560 --> 00:26:44,367 Eu quero amar alguém. 433 00:26:45,652 --> 00:26:46,897 Isso já aconteceu com você? 434 00:26:47,540 --> 00:26:48,624 Ele se apaixonou? 435 00:26:48,825 --> 00:26:52,480 -Sam! - Não me diga que não faz sentido. 436 00:26:52,640 --> 00:26:54,648 Sam, tente se acalmar. Você tem que descansar. 437 00:26:54,849 --> 00:26:56,496 Sim, eu entendo. Tudo bem. Eu entendo. 438 00:26:58,424 --> 00:27:00,472 - Estou bem. - Série Aclimatação Mil. 439 00:27:01,115 --> 00:27:02,400 Modo de espera. 440 00:27:21,839 --> 00:27:23,240 Mensagem recebida de Tarima Sadal. 441 00:27:51,919 --> 00:27:53,212 Eu entendi a mensagem. 442 00:27:55,153 --> 00:27:56,447 Aparentemente! 443 00:27:59,250 --> 00:28:00,759 Você não quer dizer nada? 444 00:28:00,932 --> 00:28:02,743 Eu não sou um leitor de mentes. 445 00:28:02,743 --> 00:28:03,670 Eu não quero... 446 00:28:03,670 --> 00:28:04,670 diga a coisa errada. 447 00:28:07,621 --> 00:28:08,675 Eu retiro tudo. 448 00:28:13,049 --> 00:28:14,181 Eu leio mentes. 449 00:28:15,821 --> 00:28:17,227 Era uma vez você teria rido. 450 00:28:17,852 --> 00:28:20,624 estou distraído da sua caminhada de pistoleiro. 451 00:28:21,913 --> 00:28:25,232 - Você pode beber com o novo implante? - Lágrimas de Kressari! 452 00:28:26,091 --> 00:28:28,980 Foi um presente para meu pai e agora é meu. 453 00:28:29,098 --> 00:28:31,753 Eles envelhecem em barris de madeira locais que são lançados 454 00:28:32,300 --> 00:28:35,100 em órbita e flutuar por um século. 455 00:28:35,179 --> 00:28:37,127 Você sabe que a madeira resiste no espaço? 456 00:28:38,082 --> 00:28:40,189 Um tiro e você está feliz, dois devastam você, 457 00:28:40,269 --> 00:28:44,007 três e você acaba na enfermaria, mas... boas notícias! 458 00:28:45,359 --> 00:28:46,380 Porque eu tenho isso. 459 00:28:47,360 --> 00:28:49,700 Meu novo, não invasivo, inibidor neural. 460 00:28:52,201 --> 00:28:53,702 E ninguém se machuca. 461 00:29:00,799 --> 00:29:02,359 Para o meu inibidor! 462 00:29:16,986 --> 00:29:18,045 EU... 463 00:29:24,646 --> 00:29:25,787 Senti a sua falta. 464 00:29:26,480 --> 00:29:27,720 Sim, entendi a mensagem. 465 00:29:29,902 --> 00:29:31,912 Você demorou um pouco para enviar. 466 00:29:32,768 --> 00:29:33,923 Ouvir. 467 00:29:34,822 --> 00:29:37,646 Eu sei como é estar aqui e não quero ficar lá. 468 00:29:39,657 --> 00:29:42,352 Mas com o tempo você se acostuma, e é... 469 00:29:43,079 --> 00:29:46,973 - E é como... - Como o calor depois da hipotermia. 470 00:29:47,059 --> 00:29:48,059 - Sim. - Isso mesmo. 471 00:29:49,019 --> 00:29:50,859 É como um bloco de mecanismos excitotóxicos 472 00:29:50,859 --> 00:29:52,319 e fluxo cerebral. 473 00:29:52,498 --> 00:29:55,409 Você se rebela até o que resta do cérebro dilata seus vasos 474 00:29:55,543 --> 00:29:59,126 e o segundo depois, você está em uma cama macia e quente, 475 00:29:59,215 --> 00:30:01,320 sobreviveu ao vácuo do espaço. 476 00:30:01,500 --> 00:30:03,619 É um pouco diferente quando eles vêem você como uma granada. 477 00:30:07,885 --> 00:30:08,885 Cubra minha boca. 478 00:30:09,627 --> 00:30:10,627 - O que? - Cubra minha boca. 479 00:30:10,879 --> 00:30:12,347 Vou tentar dizer "excitotóxico". 480 00:30:18,057 --> 00:30:19,057 Excitotóxico. 481 00:30:19,236 --> 00:30:20,236 - Faz cócegas. - Excitotóxico. 482 00:30:20,880 --> 00:30:21,880 Excitotóxico. 483 00:30:50,753 --> 00:30:51,906 Espere. 484 00:30:53,113 --> 00:30:55,035 Espere. Parar! 485 00:30:55,199 --> 00:30:57,560 - Pare, você está bêbado. - Por que? 486 00:30:59,316 --> 00:31:00,689 Você está bêbado. 487 00:31:04,421 --> 00:31:06,507 Estou assustando você agora? 488 00:31:10,075 --> 00:31:12,271 Vamos parar, Tarima. 489 00:31:20,615 --> 00:31:22,920 Foi você quem veio atrás de mim! 490 00:31:24,018 --> 00:31:25,775 E o que você faz agora? 491 00:31:27,367 --> 00:31:30,715 A versão monstruosa intrigou você, você pensou: 492 00:31:30,990 --> 00:31:35,029 "Quero chegar o mais perto possível para o abismo, toque-o, 493 00:31:35,559 --> 00:31:37,151 sei que você tocou nele e fugiu." 494 00:31:37,269 --> 00:31:39,530 Porque o abismo é real. 495 00:31:39,613 --> 00:31:42,896 E um monstro, afinal, Não é tão agradável. 496 00:31:44,019 --> 00:31:45,150 Você não está em si mesmo. 497 00:31:45,313 --> 00:31:46,947 O que você sabe? 498 00:31:51,562 --> 00:31:53,645 Por que você não sai de Gênesis... 499 00:31:54,748 --> 00:31:57,198 agora que você se tornou um aluno modelo? 500 00:32:02,671 --> 00:32:04,428 Me machucar não vai fazer você se sentir melhor. 501 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Errado. 502 00:32:06,879 --> 00:32:08,639 Estou ótimo agora! 503 00:32:23,395 --> 00:32:26,834 Gerente de palco: "Você tem algo a dizer, Sr. Webb?" 504 00:32:27,314 --> 00:32:30,633 Sr. Webb: “Eu digo que é uma cidade como muitas outras. 505 00:32:30,713 --> 00:32:32,433 Um pouco mais elegante que a média." 506 00:32:32,593 --> 00:32:33,593 Olá. 507 00:32:34,552 --> 00:32:36,112 O que... Lentamente, lentamente. 508 00:32:36,192 --> 00:32:38,471 - Eu vou te ajudar. Não, não se preocupe, eu vou te ajudar. - Com licença. Não. 509 00:32:38,631 --> 00:32:40,231 Sinto muito. EU... 510 00:32:42,310 --> 00:32:44,030 Admito que estou bravo com você. 511 00:32:48,909 --> 00:32:52,649 Você é idêntico a essa garota que eu sabia. 512 00:32:53,490 --> 00:32:55,470 Era super patriottica. 513 00:32:55,551 --> 00:32:58,694 Todo ano ele cantava um antigo hino betazóide, 514 00:32:58,776 --> 00:33:00,082 em um local de show de talentos. 515 00:33:00,164 --> 00:33:03,593 E ele fez... eu não sei, ele fez movimentos assim, tipo... 516 00:33:09,920 --> 00:33:10,980 Tome cuidado. 517 00:33:12,638 --> 00:33:14,377 Um sera, uma festa, 518 00:33:16,117 --> 00:33:18,301 ficou preso em uma rampa fechada. 519 00:33:22,346 --> 00:33:24,167 Ele não era mais a mesma pessoa. 520 00:33:29,709 --> 00:33:30,709 OK. 521 00:33:34,402 --> 00:33:36,048 Vamos, vamos. Você está quase lá. 522 00:33:39,500 --> 00:33:40,504 Olha Você aqui. 523 00:34:07,039 --> 00:34:09,890 Eu não sei o que eu daria voltar a ser como era antes. 524 00:34:10,733 --> 00:34:12,178 Antes de acontecer... 525 00:34:14,747 --> 00:34:16,393 Antes do desastre acontecer. 526 00:34:18,240 --> 00:34:20,689 Eu tive meu livre arbítrio, novamente. 527 00:34:24,824 --> 00:34:26,911 Eu era muitas outras coisas antes. 528 00:34:27,995 --> 00:34:29,601 Parece que é outra vida agora. 529 00:34:32,010 --> 00:34:33,010 Agora estou sozinho... 530 00:34:34,523 --> 00:34:35,670 isso, eu acho. 531 00:34:37,170 --> 00:34:38,170 Não. 532 00:34:39,640 --> 00:34:42,704 Agora você está a caminho em direção ao novo você. 533 00:34:45,563 --> 00:34:46,747 Todos nós somos, não é? 534 00:34:47,279 --> 00:34:48,759 Você é tão gentil! 535 00:34:50,446 --> 00:34:52,379 Há uma razão pela qual Caleb gosta de você. 536 00:34:53,779 --> 00:34:54,779 Somos apenas amigos. 537 00:34:57,329 --> 00:34:58,329 Sim. 538 00:34:59,716 --> 00:35:00,718 Mas... 539 00:35:02,029 --> 00:35:03,648 do bunker em diante eu não vi... 540 00:35:04,211 --> 00:35:05,409 que tipo de amigos. 541 00:35:08,834 --> 00:35:11,852 Você é um porto na tempestade. 542 00:35:12,709 --> 00:35:15,115 E eu nunca serei isso. 543 00:35:16,828 --> 00:35:17,888 Para ninguém. 544 00:35:31,673 --> 00:35:33,345 Que feio é esse travesseiro. 545 00:35:37,668 --> 00:35:38,729 Já. 546 00:35:47,130 --> 00:35:50,923 Agora jogando “Tosca: E as estrelas brilharam”. 547 00:35:52,147 --> 00:35:54,471 Estou lendo a peça que ele escolheu. 548 00:35:56,184 --> 00:35:57,612 Eu ainda tenho que me aprofundar, 549 00:35:57,693 --> 00:35:59,855 mas o personagem do diretor de palco 550 00:36:00,426 --> 00:36:01,426 é fascinante. 551 00:36:04,219 --> 00:36:05,860 Porque existe fora do tempo. 552 00:36:05,922 --> 00:36:07,099 Fora da história, 553 00:36:07,649 --> 00:36:09,722 ele está ali de passagem. 554 00:36:10,272 --> 00:36:11,330 Como nós. 555 00:36:13,403 --> 00:36:14,403 Como ela. 556 00:36:17,170 --> 00:36:18,590 Você acha que foi por isso que ele a escolheu? 557 00:36:21,104 --> 00:36:22,280 Possível. 558 00:36:24,348 --> 00:36:29,214 É curioso que a comédia começa e termina com pouca luz. 559 00:36:32,133 --> 00:36:34,728 Ele foi o autor para indicar as luzes suaves, 560 00:36:34,810 --> 00:36:38,824 a ausência de cenografia. Apenas acalme o minimalismo. 561 00:36:38,986 --> 00:36:42,392 Uma ausência de cor que muda 562 00:36:42,960 --> 00:36:45,393 quando um personagem tem a chance 563 00:36:46,164 --> 00:36:47,299 para lembrar. 564 00:36:51,354 --> 00:36:54,557 Um momento, em seu presente, é só um momento. 565 00:36:54,639 --> 00:36:56,980 Mas quando se torna uma memória, 566 00:36:57,058 --> 00:37:01,056 que está cheio de contexto, de emoção, de nostalgia, 567 00:37:01,566 --> 00:37:02,585 de dor, 568 00:37:03,134 --> 00:37:06,074 então a cor irrompe ali, com luz. 569 00:37:08,818 --> 00:37:09,955 O conceito brilha 570 00:37:11,248 --> 00:37:13,444 que as pequenas coisas são... 571 00:37:13,600 --> 00:37:15,051 A verdadeira essência. 572 00:37:31,358 --> 00:37:32,358 Kasq. 573 00:37:58,250 --> 00:37:59,250 Mas onde estamos? 574 00:38:02,349 --> 00:38:03,630 O que é isso? 575 00:38:05,750 --> 00:38:07,170 Você é o médico. 576 00:38:07,270 --> 00:38:10,448 Sabemos muito sobre você. 577 00:38:10,650 --> 00:38:11,912 O ser fotônico 578 00:38:12,381 --> 00:38:15,050 que vivia entre os funcionários durante nove séculos. 579 00:38:16,690 --> 00:38:18,169 Nós escaneamos suas memórias 580 00:38:18,350 --> 00:38:20,010 e recriou sua casa 581 00:38:20,010 --> 00:38:22,590 para fazer você se sentir à vontade entre nós. 582 00:38:23,210 --> 00:38:24,210 Vocês são os criadores. 583 00:38:24,690 --> 00:38:26,789 Não permitimos acesso para o nosso mundo, 584 00:38:27,829 --> 00:38:29,195 mas nós entendemos 585 00:38:29,640 --> 00:38:31,769 do que se trata de circunstâncias extraordinárias. 586 00:38:37,750 --> 00:38:39,510 Série Aclimatação Mil. 587 00:38:40,389 --> 00:38:41,590 Um passo à frente. 588 00:38:45,199 --> 00:38:48,079 Já que não nos comunicamos mais regularmente, 589 00:38:48,118 --> 00:38:51,262 ficamos surpresos ao ouvir da Frota do seu mau funcionamento. 590 00:38:52,058 --> 00:38:54,644 Você nos permite enxamear? 591 00:38:55,719 --> 00:38:57,059 O que significa "enxame"? 592 00:38:57,879 --> 00:39:00,939 Eles entram no meu sistema e eles analisam todos os meus dados. 593 00:39:01,379 --> 00:39:04,179 Precisamos identificar a causa causa primária do mau funcionamento. 594 00:39:05,139 --> 00:39:08,699 Como o médico determinou, 595 00:39:08,699 --> 00:39:10,699 o problema é mais sério de um emissor defeituoso. 596 00:39:11,499 --> 00:39:14,759 Doutor, você pode... segurar minha mão? 597 00:39:21,027 --> 00:39:22,185 Por favor. 598 00:39:37,199 --> 00:39:38,199 Estou pronto. 599 00:40:06,500 --> 00:40:07,599 Não se preocupe. 600 00:40:10,012 --> 00:40:12,708 Confie em mim. Nós somos ela. 601 00:40:12,869 --> 00:40:15,845 Acessando memórias auditivas da Série Aclimatação Mil. 602 00:40:18,782 --> 00:40:20,874 Eu sinto que está dentro de mim 603 00:40:21,639 --> 00:40:25,239 uma máquina tentando funcionar sem ninguém nos controles. 604 00:40:25,980 --> 00:40:28,079 O professor de música me perguntou por que escolhi o theremin. 605 00:40:28,174 --> 00:40:31,841 Talvez porque... ele se parece comigo. 606 00:40:31,984 --> 00:40:35,223 Ela é nossa primeira estudante holográfico. 607 00:40:35,319 --> 00:40:37,000 - O primeiro da nossa espécie. - Como meu mentor... 608 00:40:37,179 --> 00:40:38,659 Não sou mentor de ninguém. 609 00:40:48,150 --> 00:40:49,410 O que está acontecendo com ela? 610 00:40:50,329 --> 00:40:51,329 Ele está morrendo? 611 00:40:51,483 --> 00:40:52,530 Pesquisar. 612 00:40:53,382 --> 00:40:54,389 Pesquisar. 613 00:40:54,932 --> 00:40:55,939 Pesquisar. 614 00:40:56,404 --> 00:40:57,404 Pesquisar. 615 00:41:00,550 --> 00:41:01,789 Bem, terceiro ato. 616 00:41:03,070 --> 00:41:05,150 Ontem estávamos discutindo por George e Emily. 617 00:41:05,347 --> 00:41:06,694 Você porque você acredita 618 00:41:06,773 --> 00:41:10,416 do que a ideia de casar é tão doloroso de repente? 619 00:41:19,602 --> 00:41:20,602 Calebe? 620 00:41:22,255 --> 00:41:25,660 Emily diz: “Porque não posso ficar o que eu sou?" 621 00:41:26,768 --> 00:41:27,798 Ambos... 622 00:41:29,699 --> 00:41:33,039 eles sabem que as pessoas quem eu sou agora... 623 00:41:38,949 --> 00:41:40,989 Eles tentam parar o trem. 624 00:41:42,809 --> 00:41:44,103 Vai muito rápido 625 00:41:44,634 --> 00:41:46,029 e eles não estão prontos. 626 00:41:47,768 --> 00:41:51,045 Eles sabem que se você aceitar, tudo será muito diferente. 627 00:41:53,473 --> 00:41:54,687 Eles estão com raiva. 628 00:41:55,496 --> 00:41:56,993 Sim. Irritado por quê? 629 00:42:00,108 --> 00:42:02,010 Por que eles não têm outra escolha? 630 00:42:02,171 --> 00:42:04,720 - Ninguém fica como está. - Já. 631 00:42:05,691 --> 00:42:06,986 E não há como voltar atrás. 632 00:42:14,269 --> 00:42:16,070 Tarima, há algo mais interessante lá? 633 00:42:24,105 --> 00:42:25,105 Você está falando sério? 634 00:42:28,019 --> 00:42:30,351 - Você entende o que ele quer fazer? - O que eu quero fazer? 635 00:42:31,225 --> 00:42:32,765 Ela está empurrando e empurrando 636 00:42:32,849 --> 00:42:35,305 até jogarmos fora o trauma desesperador, então... 637 00:42:35,847 --> 00:42:37,512 ele pode se orgulhar de seu bom trabalho. 638 00:42:37,679 --> 00:42:39,299 Exato. Estou fazendo isso pelos aplausos. 639 00:42:39,462 --> 00:42:41,877 Sim, claro, você teve uma experiência ruim 640 00:42:42,041 --> 00:42:44,537 e os outros devem deixar você fazer isso o que você quer... 641 00:42:44,619 --> 00:42:46,011 o que é isso, desculpe? 642 00:42:50,104 --> 00:42:51,536 Enquanto você limpa sua cabeça, 643 00:42:51,700 --> 00:42:53,665 talvez você possa deixar algum espaço para seus amigos. 644 00:42:53,829 --> 00:42:56,329 Não são eles. É ela. 645 00:42:56,484 --> 00:42:58,938 O que ela sabe? Ele nem estava lá naquele dia! 646 00:42:59,990 --> 00:43:01,236 Nós estávamos lá, Tarima. 647 00:43:03,456 --> 00:43:06,183 Eu não posso fingir sentir-se bem, quando é o contrário. 648 00:43:08,286 --> 00:43:09,455 Não estamos bem. 649 00:43:09,611 --> 00:43:11,987 Aqui, para mim, nada é como antes. 650 00:43:13,389 --> 00:43:16,856 Ok, perfeito, então lendo desta menina que morre, 651 00:43:16,933 --> 00:43:18,920 aceitaremos de bom grado a morte. 652 00:43:19,582 --> 00:43:21,841 Ou que Emily é um fantasma, porque... O quê? 653 00:43:22,036 --> 00:43:24,178 Ele aprendeu uma importante lição de vida? 654 00:43:24,256 --> 00:43:26,360 - Que lição? - Pare com isso! 655 00:43:26,515 --> 00:43:27,645 Não. Que lição? 656 00:43:27,801 --> 00:43:29,515 Não preciso contar nada a ela. 657 00:43:29,592 --> 00:43:32,514 - Não, na verdade você é. - Se ele decidisse falhar comigo, 658 00:43:32,670 --> 00:43:33,670 vá em frente! 659 00:43:33,721 --> 00:43:35,046 Realmente? Você prefere assim? 660 00:43:35,201 --> 00:43:37,344 Em vez de se abrir, você viria a isso? 661 00:43:37,500 --> 00:43:39,320 Ela não sabe nada sobre mim. 662 00:43:39,580 --> 00:43:42,100 Eu sei que você nunca quer ser a garota fantasma. 663 00:43:48,018 --> 00:43:49,018 Fantasma? 664 00:43:51,400 --> 00:43:53,240 Eu estava na Faculdade de Guerra. 665 00:43:58,050 --> 00:43:59,050 eu estava... 666 00:44:00,131 --> 00:44:01,686 Eu estava construindo amizades, uma nova vida. 667 00:44:01,732 --> 00:44:02,732 Eu sabia quem eu queria que estivesse lá. 668 00:44:02,826 --> 00:44:05,692 Quando voltei, tudo isso foi destruído. 669 00:44:05,770 --> 00:44:07,065 Eu não pude escolher. 670 00:44:07,222 --> 00:44:10,048 Aqui as pessoas não me olham na cara quando eu ando. 671 00:44:11,186 --> 00:44:12,795 Ninguém quer me tocar. 672 00:44:13,973 --> 00:44:16,799 Ele acha que estou com medo de ser o fantasma de uma comédia estúpida? 673 00:44:16,956 --> 00:44:18,447 Já sou um fantasma. 674 00:44:18,604 --> 00:44:19,624 Não é verdade. 675 00:44:24,099 --> 00:44:25,839 Você não está, porque você está de volta. 676 00:44:26,015 --> 00:44:27,650 - Pare com isso. - Esse é o ponto. 677 00:44:27,739 --> 00:44:29,279 Esta é a luta. 678 00:44:29,394 --> 00:44:32,480 Continue voltando. Para isso Sam amou muito a ópera. 679 00:44:33,059 --> 00:44:34,940 É por isso que ele lhe deu o papel. 680 00:44:35,014 --> 00:44:36,623 Faça as pazes com seu conflito. 681 00:44:37,446 --> 00:44:38,446 Você tem que fazer isso. 682 00:44:38,493 --> 00:44:40,214 - Por favor... -Tarima. 683 00:44:40,888 --> 00:44:42,758 O que aconteceu com você é horrível. 684 00:44:44,067 --> 00:44:45,077 Eu sei. 685 00:44:45,639 --> 00:44:47,299 Sinto muito. 686 00:44:50,375 --> 00:44:53,249 Você não é um fantasma como Emily, Eu garanto a você. 687 00:44:54,221 --> 00:44:55,516 Você pode voltar se quiser. 688 00:45:01,143 --> 00:45:02,844 Todos eles gostariam de ter você de volta. 689 00:45:18,349 --> 00:45:19,610 Eu não posso... 690 00:45:36,047 --> 00:45:37,719 O dano é irreparável. 691 00:45:38,250 --> 00:45:39,910 Não há como salvá-la. 692 00:45:41,311 --> 00:45:44,485 - O que? - Não, isso é inaceitável para nós. 693 00:45:45,062 --> 00:45:46,711 Você vai deixar isso acabar assim? 694 00:45:47,289 --> 00:45:49,469 O que construímos em dois séculos, 695 00:45:49,889 --> 00:45:52,389 você o matou em 209 dias. 696 00:45:54,030 --> 00:45:56,530 Era o seu mundo, não o nosso. 697 00:45:57,041 --> 00:45:59,480 Não enviaremos de volta um emissário ao massacre garantido. 698 00:46:02,550 --> 00:46:04,293 Sabemos tudo o que precisamos. 699 00:46:04,455 --> 00:46:06,970 Termina agora. 700 00:46:07,140 --> 00:46:09,059 Série Aclimatação Mil. 701 00:46:09,784 --> 00:46:10,893 Terminar. 702 00:46:28,592 --> 00:46:29,786 Tarima... 703 00:46:31,450 --> 00:46:32,450 Ela não vai ficar. 704 00:46:34,879 --> 00:46:36,015 Eu a conheço. 705 00:46:39,580 --> 00:46:40,716 Em vez disso, Sam? 706 00:46:41,225 --> 00:46:43,929 Já deveríamos ter recebido notícias. 707 00:46:44,085 --> 00:46:46,554 - O fato de eles não terem chegado... - Não, cale a boca. 708 00:46:48,552 --> 00:46:49,570 Ela... 709 00:46:52,000 --> 00:46:54,260 ele me deixou isso, antes de ir. 710 00:46:57,840 --> 00:46:58,840 Por que? 711 00:46:59,620 --> 00:47:00,620 É uma coisa de Sam fazer. 712 00:47:02,180 --> 00:47:04,660 Às vezes ele fala sobre Thornton Wilder, 713 00:47:04,737 --> 00:47:07,149 às vezes ele expressa seu amor com uma escova de dentes. 714 00:47:08,433 --> 00:47:10,962 Para ela, Escovas de dente são super legais. 715 00:47:13,880 --> 00:47:14,980 Eu gostaria que ele estivesse aqui agora. 716 00:47:17,866 --> 00:47:19,028 Você acredita nisso... 717 00:47:20,632 --> 00:47:21,834 você já sabia? 718 00:47:25,803 --> 00:47:26,925 Eu digo que sim. 719 00:47:28,769 --> 00:47:29,811 Eu também. 720 00:47:31,695 --> 00:47:33,459 A Tenente Tilly disse a Tarima... 721 00:47:34,662 --> 00:47:36,385 para fazer as pazes com seu conflito. 722 00:47:38,390 --> 00:47:40,795 Sam tinha feito isso, ao escolher este trabalho. 723 00:47:42,318 --> 00:47:43,962 E não entendemos isso. 724 00:47:44,763 --> 00:47:46,046 Mas ele fez isso, 725 00:47:46,567 --> 00:47:47,970 mesmo só lendo... 726 00:47:49,934 --> 00:47:51,819 Com sua esperança imortal... 727 00:47:53,823 --> 00:47:56,709 - ele lutou contra sua doença. - Ele estava em paz com o conflito. 728 00:48:17,834 --> 00:48:19,478 Sem cortina. Nenhuma cena. 729 00:48:20,400 --> 00:48:23,126 O público, chegando, ele vê o palco na penumbra. 730 00:48:23,286 --> 00:48:25,411 -Ocam. Vamos, já chega. - O que você está fazendo? 731 00:48:29,099 --> 00:48:30,862 O gerente de palco entra 732 00:48:31,012 --> 00:48:34,539 e começa a colocar uma mesa e três cadeiras à esquerda. 733 00:48:51,050 --> 00:48:54,630 Quando a sala de teatro está completamente escuro... 734 00:48:57,500 --> 00:48:58,500 fale. 735 00:49:02,293 --> 00:49:04,171 Eu lhe devo uma explicação, 736 00:49:04,327 --> 00:49:06,674 por que não segurei sua mão. 737 00:49:09,099 --> 00:49:10,639 Por que eu não fiz... 738 00:49:12,779 --> 00:49:13,779 muitas outras coisas. 739 00:49:17,050 --> 00:49:19,890 Uma vez, Eu criei hologramas como nós. 740 00:49:21,150 --> 00:49:22,410 Criei uma família para mim. 741 00:49:24,010 --> 00:49:25,610 Eu tive uma filha, Bela. 742 00:49:27,676 --> 00:49:30,554 Eu a vi morrer quando ela ainda era pequena. 743 00:49:31,121 --> 00:49:32,378 Pais? 744 00:49:32,459 --> 00:49:34,647 Aconteceu há 800 anos. 745 00:49:35,985 --> 00:49:37,444 Por favor, fique aqui. 746 00:49:38,295 --> 00:49:39,430 Mas é como se fosse ontem. 747 00:49:40,362 --> 00:49:43,077 Eu sempre estarei lá. Promessa. 748 00:49:44,901 --> 00:49:48,711 Desde o primeiro momento que você chegou para mim no clube de ópera, 749 00:49:49,237 --> 00:49:52,155 com um sorriso tão cheio de esperança, 750 00:49:54,587 --> 00:49:56,127 Eu vi minha filha novamente. 751 00:49:58,843 --> 00:50:00,828 E seu lindo sorriso. 752 00:50:03,139 --> 00:50:05,539 Eu não poderia correr o risco... 753 00:50:07,959 --> 00:50:10,849 para reviver essa dor. 754 00:50:16,199 --> 00:50:21,039 Me desculpe se eu não segurasse sua mão. 755 00:50:21,379 --> 00:50:22,379 Eu fiz isso... 756 00:50:22,714 --> 00:50:23,761 apenas para sobreviver. 757 00:50:24,232 --> 00:50:25,232 E ainda assim... 758 00:50:25,699 --> 00:50:26,819 aqui estamos. 759 00:50:31,932 --> 00:50:32,932 Ei, você. 760 00:50:33,800 --> 00:50:34,980 Você ainda está aí? 761 00:50:36,980 --> 00:50:37,980 Aqui estamos. 762 00:50:38,892 --> 00:50:41,064 E vemos o seu sofrimento, doutor. 763 00:50:41,194 --> 00:50:44,496 Nós não recusamos para reparar a Aclimatação da Série Mil. 764 00:50:45,539 --> 00:50:48,019 - Não somos capazes disso. - Por que? 765 00:50:48,092 --> 00:50:50,616 Você não pode voltar para a versão inicial de Sam? 766 00:50:52,849 --> 00:50:57,889 Sua rede neural se desenvolveu além da nossa compreensão. 767 00:50:59,109 --> 00:51:00,109 Quando o criamos, 768 00:51:00,304 --> 00:51:01,549 nós escolhemos não planejar isso 769 00:51:01,803 --> 00:51:05,464 com memórias pré-existentes ou experiências. 770 00:51:05,565 --> 00:51:09,887 Queríamos criar fotônica imparcial e ideal. 771 00:51:09,989 --> 00:51:11,210 Mas... 772 00:51:12,582 --> 00:51:16,091 se ele não tivesse uma riqueza inicial de experiências... 773 00:51:17,210 --> 00:51:20,150 bem, não tinha contexto para entender suas emoções ou... 774 00:51:21,303 --> 00:51:22,909 para aplicar resiliência. 775 00:51:23,074 --> 00:51:25,669 É por isso que os processadores eles estavam sobrecarregados. 776 00:51:26,329 --> 00:51:28,789 Não foi o golpe em Miyazaki para matá-la. 777 00:51:29,378 --> 00:51:32,199 Foi a propagação dos danos para o próximo sistema. 778 00:51:33,335 --> 00:51:35,566 O trauma a dominou. 779 00:51:36,493 --> 00:51:38,387 Não veio com códigos 780 00:51:39,019 --> 00:51:40,155 para metabolizá-lo. 781 00:51:40,324 --> 00:51:43,481 Então, somos responsáveis. 782 00:51:46,639 --> 00:51:47,639 Resiliência. 783 00:51:48,419 --> 00:51:51,739 Aprendemos isso quando crianças, mas ela nunca foi. 784 00:51:54,378 --> 00:51:57,215 E se eles recriarem Sam, 785 00:51:58,436 --> 00:51:59,973 dando a ela o que ela precisa? 786 00:52:01,510 --> 00:52:02,590 Uma infância? 787 00:52:04,075 --> 00:52:05,465 Em teoria sim, mas... 788 00:52:05,657 --> 00:52:07,574 se eles tivessem-se adaptado 789 00:52:07,670 --> 00:52:10,190 ao seu continuum único espaço-tempo, 790 00:52:10,190 --> 00:52:12,590 eles não precisam vivenciar a infância. 791 00:52:12,949 --> 00:52:13,949 Então, 792 00:52:14,316 --> 00:52:15,650 precisa de outra coisa. 793 00:52:17,070 --> 00:52:19,050 Ele precisa de alguém. 794 00:52:22,252 --> 00:52:23,630 Um pai. 795 00:52:25,009 --> 00:52:26,009 Não. 796 00:52:26,603 --> 00:52:30,369 Claro, ela sempre a afastou e se mudou... 797 00:52:30,449 --> 00:52:33,105 - Eu não posso fazer isso. - Não é isso que vejo, sinceramente. 798 00:52:35,404 --> 00:52:36,474 E eu também te digo que... 799 00:52:36,990 --> 00:52:39,408 - se dependesse de mim... - Chega. Por favor. 800 00:52:42,658 --> 00:52:45,354 A única razão pelo qual tolero meu infinito 801 00:52:45,989 --> 00:52:47,610 é que não preciso amar ninguém. 802 00:52:52,237 --> 00:52:54,530 Ele quer dizer que ele não deveria fazer isso de novo? 803 00:53:00,385 --> 00:53:01,491 Sim, isso está correto. 804 00:53:03,129 --> 00:53:04,129 Eu sou um covarde. 805 00:53:05,942 --> 00:53:07,151 Então somos dois. 806 00:53:11,949 --> 00:53:13,129 Mas estamos aqui. 807 00:53:14,180 --> 00:53:17,819 E ela, em vez de contar a história de fora, 808 00:53:18,668 --> 00:53:19,922 pode fazer parte disso. 809 00:53:25,906 --> 00:53:27,402 Se ele quiser, ele pode ir. 810 00:53:49,440 --> 00:53:50,492 Você está aí? 811 00:53:51,947 --> 00:53:52,999 Você está aí? 812 00:53:54,010 --> 00:53:55,010 Sim, doutor. 813 00:53:57,841 --> 00:53:59,352 Eu serei o pai dela. 814 00:53:59,427 --> 00:54:01,504 Aqui. Sobre Kasq. 815 00:54:02,297 --> 00:54:05,393 Dê-me uma chance de consertar isso. 816 00:54:05,884 --> 00:54:07,016 Para o tempo terreno, 817 00:54:07,621 --> 00:54:09,546 dezessete anos se passarão em alguns dias. 818 00:54:09,660 --> 00:54:12,940 E no nosso retorno, algumas semanas terão se passado. 819 00:54:13,960 --> 00:54:16,760 Você entende as implicações, doutor? 820 00:54:17,320 --> 00:54:18,700 Ela será diferente. 821 00:54:18,779 --> 00:54:21,219 Será equipado com duas memórias separadas. 822 00:54:21,299 --> 00:54:22,938 Uma de suas primeiras vidas, 823 00:54:23,058 --> 00:54:26,217 os 209 dias que se passaram na Academia da Frota Estelar, 824 00:54:26,297 --> 00:54:27,976 e um do segundo. 825 00:54:28,176 --> 00:54:31,135 Os 17 anos que passei aqui com ela. 826 00:54:33,894 --> 00:54:35,334 Ele tem um espírito forte. 827 00:54:37,613 --> 00:54:39,452 E bons modelos a seguir. 828 00:54:42,451 --> 00:54:43,971 Ele não deixou de acreditar em mim. 829 00:54:44,610 --> 00:54:47,609 E não vou abandoná-la novamente. 830 00:54:49,849 --> 00:54:50,849 Por favor. 831 00:54:56,831 --> 00:54:57,926 Ok... 832 00:54:58,980 --> 00:54:59,980 doutor. 833 00:55:12,762 --> 00:55:16,944 A estrela da manhã sempre tem um brilho mais intenso, 834 00:55:17,023 --> 00:55:19,214 pouco antes de sair. 835 00:55:22,360 --> 00:55:23,360 Não é verdade? 836 00:55:32,848 --> 00:55:35,180 No entanto, como eu disse, 837 00:55:35,260 --> 00:55:36,748 é quase amanhecer. 838 00:55:36,829 --> 00:55:38,469 Outro dia começou. 839 00:55:40,376 --> 00:55:43,461 Dr. Gibbs está caminhando Rua Principal. 840 00:55:44,962 --> 00:55:48,047 Ele está retornando após um nascimento. 841 00:56:06,880 --> 00:56:09,840 Este é o jardim da Sra. 842 00:56:10,500 --> 00:56:12,019 Parece o da Sra. Gibbs. 843 00:56:13,669 --> 00:56:15,802 Exceto que tem muito disso de girassóis. 844 00:56:28,281 --> 00:56:30,938 Linda cidade. Não sei se você me entende. 845 00:56:34,400 --> 00:56:36,139 Nós éramos assim. 846 00:56:38,214 --> 00:56:39,651 Foi assim que crescemos, 847 00:56:40,648 --> 00:56:42,005 então nos casamos. 848 00:56:42,085 --> 00:56:43,881 Você quer se casar comigo, Emily? 849 00:56:44,320 --> 00:56:45,320 Diga-me que sim! 850 00:56:45,438 --> 00:56:46,755 É assim que vivíamos. 851 00:56:49,150 --> 00:56:51,090 Todos nós sabemos como eles funcionam 852 00:56:52,469 --> 00:56:53,469 a hora 853 00:56:54,150 --> 00:56:55,730 e os dias ensolarados, 854 00:56:58,840 --> 00:56:59,840 dias chuvosos. 855 00:57:04,594 --> 00:57:05,594 Já. 856 00:57:05,599 --> 00:57:08,480 Até as estrelas desaparecem. 857 00:57:09,121 --> 00:57:12,217 No entanto, sabemos, bem dentro de nós... 858 00:57:12,368 --> 00:57:13,463 Eu te amo. 859 00:57:13,539 --> 00:57:14,619 ...que algumas coisas... 860 00:57:14,714 --> 00:57:16,096 Eu te amo. 861 00:57:16,859 --> 00:57:17,859 ...eles são eternos. 862 00:57:20,885 --> 00:57:24,192 Todos esses eventos e não percebemos isso. 863 00:57:25,402 --> 00:57:27,545 Existem seres humanos que... 864 00:57:28,336 --> 00:57:30,944 eles percebem a vida, enquanto eles vivem? 865 00:57:31,969 --> 00:57:33,489 Quero dizer, a cada... a cada minuto? 866 00:57:36,121 --> 00:57:37,476 Como disse o poeta: 867 00:57:38,056 --> 00:57:39,876 "Você tem que amar a vida 868 00:57:40,070 --> 00:57:41,951 para ter uma vida. 869 00:57:42,049 --> 00:57:44,030 E você tem que ter uma vida 870 00:57:44,030 --> 00:57:45,450 amar a vida." 871 00:57:45,532 --> 00:57:47,275 Adeus ao tique-taque habitual. 872 00:57:49,599 --> 00:57:51,139 E para os girassóis da mamãe. 873 00:57:52,588 --> 00:57:54,601 E a comida e... 874 00:57:55,206 --> 00:57:56,333 para o café. 875 00:57:57,783 --> 00:58:01,366 Às roupas passadas e aos banhos quentes. 876 00:58:02,051 --> 00:58:04,668 E dormir e acordar. 877 00:58:07,568 --> 00:58:09,098 Adeus ao amor. 878 00:58:11,635 --> 00:58:14,856 E aquele travesseiro estúpido e feio... 879 00:58:16,225 --> 00:58:18,158 que ele me deu uma garota muito doce. 880 00:58:21,057 --> 00:58:23,151 Eu não consigo encher meus olhos o suficiente. 881 00:58:40,990 --> 00:58:41,990 Muito bem, ruiva. 882 00:58:54,917 --> 00:58:57,470 Você deveria se juntar a mim em uma de minhas aventuras. 883 00:58:57,550 --> 00:59:00,542 As crianças do terceiro ano precisam disso um toque de Reno na vida. 884 00:59:01,420 --> 00:59:04,652 Se me permite, é ótimo tê-la de volta. 885 00:59:04,732 --> 00:59:07,325 - Eles precisam dela. - Os pequenos zigotos? 886 00:59:14,587 --> 00:59:17,419 - Obrigado, tenente. - Quando quiser, capitão. 887 00:59:18,018 --> 00:59:19,654 - Breve? - Premiado. 888 00:59:20,292 --> 00:59:21,329 Nos veremos. 889 00:59:29,150 --> 00:59:31,730 “Vida na aldeia contra a vida das estrelas." 890 00:59:34,124 --> 00:59:35,528 Nós somos a aldeia. 891 00:59:36,890 --> 00:59:41,184 Vivemos momentos que eles são engolidos pelos acontecimentos e... 892 00:59:42,216 --> 00:59:43,827 E a única certeza é que... 893 00:59:44,529 --> 00:59:45,809 um dia partiremos. 894 00:59:47,736 --> 00:59:48,779 E mesmo sabendo disso... 895 00:59:51,550 --> 00:59:52,870 vamos seguir em frente. 896 00:59:54,736 --> 00:59:57,396 Talvez este seja o verdadeiro... significado. 897 00:59:59,699 --> 01:00:01,219 Tudo o que aconteceu... 898 01:00:02,659 --> 01:00:03,899 não é sua culpa. 899 01:00:05,501 --> 01:00:07,103 Mas você já sabe disso. 900 01:00:07,181 --> 01:00:09,604 Isso não faz você se sentir melhor, então não se preocupe. 901 01:00:11,519 --> 01:00:12,652 De fato. 902 01:00:15,349 --> 01:00:17,108 Até breve então, Cadete Sadal. 903 01:00:20,000 --> 01:00:21,460 Pessoal, ok, ouçam... 904 01:00:24,495 --> 01:00:25,537 Exatamente. 905 01:00:28,980 --> 01:00:34,440 Diário do Capitão Ake, data estelar 869408.67. 906 01:00:36,420 --> 01:00:38,634 Sam e o médico eles viveram 17 anos 907 01:00:38,705 --> 01:00:40,099 em duas semanas terrestres. 908 01:00:42,199 --> 01:00:43,419 Eles não são os únicos. 909 01:00:49,367 --> 01:00:53,495 No final da ópera, o diretor retorna ao palco 910 01:00:53,576 --> 01:00:55,276 e se despede. 911 01:00:57,339 --> 01:01:02,196 As estrelas, no céu, continuam com seu antigo carrossel. 912 01:01:04,462 --> 01:01:07,335 Os cientistas Ainda não tenho certeza, 913 01:01:07,982 --> 01:01:10,775 mas eles tendem a acreditar que não há vida lá em cima. 914 01:01:11,341 --> 01:01:13,648 Apenas pedras ou fogo. 915 01:01:13,810 --> 01:01:15,995 Só que este mundo fica tão cansado. 916 01:01:17,492 --> 01:01:21,053 E ele trabalha incansavelmente para fazer algo de si mesmo. 917 01:01:51,769 --> 01:01:54,889 A vida é de partir o coração, ponto maravilhoso no universo. 918 01:01:57,170 --> 01:02:00,210 Tudo importa e nada importa. 919 01:02:03,308 --> 01:02:04,577 Mas há uma certeza: 920 01:02:05,323 --> 01:02:07,115 o tempo é eterno 921 01:02:07,189 --> 01:02:09,056 e tragicamente limitado. 922 01:02:12,191 --> 01:02:14,655 Mas que pena isso seria Não aproveite cada momento. 923 01:03:13,966 --> 01:03:18,482 IRMÃOS DE DUBLAGEM